O clássico cult francês La Horde du Contrevent, de Alain Damasio, considerado uma das principais influências narrativas do RPG Clair Obscur: Expedition 33, receberá sua primeira tradução para o inglês neste ano, sob o título Horde of the Counterwind.
Datas de Lançamento:
- Estados Unidos: 13 de outubro de 2026 (edição em capa dura pela editora Abrams Books).
- Reino Unido: 12 de novembro de 2026 (data prevista na Amazon; a Eurogamer afirma ter contatado a editora para confirmar o lançamento local).
Não há previsão para uma versão nacional.
Uma obra tida como impossível de traduzir
Publicado originalmente em 2004, o romance de ficção científica venceu o Grand Prix de l’Imaginaire de 2006 na categoria “romance francófono” e se tornou um clássico moderno do gênero.
A Premissa
A narrativa acompanha uma horda de expedicionários que escalam incessantemente contra o vento que assola sua terra desolada. O objetivo é alcançar as “Regiões Superiores” e identificar a origem do vento, missão que, ao longo de 800 anos, já foi tentada (e fracassou) por 33 hordas anteriores.
Durante muito tempo, o livro foi considerado praticamente intraduzível devido à singularidade de sua prosa. O desafio da versão em inglês foi assumido por Alexander Dickow, poeta, romancista e estudioso literário com experiência na tradução de autores como Max Jacob, Sylvie Kandé e Gustave Roud.
A ligação direta com a Sandfall Interactive
A obra de Damasio é citada como inspiração explícita para Clair Obscur: Expedition 33, aclamado título lançado em 2025. O próprio nome do grupo protagonista do romance, a “34ª horda”, sucessora de 33 expedições anteriores fracassadas, ecoa de forma direta no título do jogo.
Antes do lançamento do game, Tom Guillermin (cofundador e diretor de tecnologia da Sandfall Interactive) declarou ao blog da Unreal Engine que o romance foi uma base fundamental para o projeto:
“No lado da história, há também um romance francês chamado ‘La Horde du Contrevent’ (…) do qual nosso jogo também tirou inspiração ao criar uma história sobre pessoas se aventurando no desconhecido em uma jornada perigosa.”
Outras influências confirmadas para Expedition 33:
- A era Belle Époque da história europeia;
- Uma pintura (ainda não identificada) que impactou o diretor Guillaume Broche;
- Franquias de RPG como Persona, Final Fantasy e Lost Odyssey.
Fonte das informações: Eurogamer
